改字之怪事

本人有一位朋友表面上不太喜歡說話，於是乎有人替他改了一個別名「唔講嘢」。原來人的別名是會演進的，不經不覺他由「唔講嘢」變成「啞仔」或「死啞仔」，感覺十分親切，如同有一些人，你會暱稱他「死八婆」一樣。


「啞仔」的生日來了，我們替他在一所家私人會所設下生日飯局，留名「啞仔生日會」，感覺依然十分親切。


就在「啞仔生日會」舉行之前的20小時，會所的行政部門致電負責訂位的朋友告之，由於所有貴賓房的留名除了會有名牌掛在門外，也會展示在餐廳的水牌上，換言之是全世界都會看到，他們覺得「啞仔」屬於不雅用語，怕招致會員投訴，著我們改一改字眼。


究竟怕會員投訴的意思是甚麼？會員不接受有啞仔在那裡開生日會，還是覺得「啞仔」這個名字有歧視成份，但這個分明是一個暱稱，「啞仔」不雅，那麼「肥仔」、「四眼仔」、「蜥蝪仔」、又如何？香港人保護弱勢社群的意識真的這麼強？我反而覺得是他們在歧視我們，如果朋友的名字是「曾蔭權」「劉德華」又會否說我侵權呢？「寸爆」，「東莞仔」，「JIMMY仔」又能否名正言順地在那會所擺壽酒呢？


我以為因為無聊COMMENT而要改文案只在工作上才會發生，原來比比皆是，連吃一頓私人晚飯也被要求改字，真的怪事年年有，今年特別多。